Was sind Untertitel und wozu dienen sie
Einfach erklärt: was sind Untertitel und wie unterscheiden sie sich von Titeln und Transkript? Dazu, wie du Untertitel kostenlos online und ohne Installation zu Videos hinzufügst.
Keine Karte · Kein Wasserzeichen · Kostenlos
Untertitel sind der eingeblendete Text der Sprache und Geräusche eines Videos, zeitlich passend zum Bild eingeblendet. Zuschauer können mitlesen, auch ohne Ton oder wenn sie die gesprochene Sprache nicht beherrschen.
Drei Begriffe werden oft verwechselt. Untertitel liegen über dem Video und hängen an Zeitcodes. Titel (etwa der Abspann) sind eine eigene Textseite, keine Übersetzung der Sprache. Ein Transkript ist einfach der gesamte Text ohne Zeitangaben, ideal zum Lesen oder für einen Artikel.
Untertitel steigern die Reichweite in sozialen Feeds (die meisten schauen ohne Ton), verbessern die Barrierefreiheit und öffnen dein Video für andere Sprachen. Bei GetCaptions erstellt KI die Untertitel direkt im Browser — Wort für Wort und sekundengenau synchronisiert; danach kannst du sie gestalten und als SRT, VTT, TXT exportieren oder ins Video einbrennen.
Drei Schritte zu einem untertitelten Video
Hochladen
Ziehe dein MP4, MOV oder WebM hierher.
Generieren
KI erstellt automatisch präzise, synchronisierte Untertitel.
Stil & Export
Wähle einen Stil, feinanpassen, und fertig.
FAQ
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Synchronisation?
Untertitel sind Text auf dem Bildschirm, Synchronisation ist eine neue Tonspur über dem Original. Untertitel erhalten die Originalstimme und ihre Betonung.
Sind Untertitel und Titel dasselbe?
Nein. Untertitel geben Sprache und Geräusche der Szene per Zeitcode wieder, während Titel eigene Textseiten sind, etwa der Filmtitel oder der Abspann.
Welches Untertitelformat soll ich wählen?
SRT funktioniert fast überall (YouTube, Player, Schnitt), VTT eignet sich für Webvideos, und Burn-in brennt den Text fest ins Video für TikTok oder Reels. GetCaptions liefert alle Varianten kostenlos.