Qu'est-ce que le sous-titrage et à quoi ça sert
Qu'est-ce que le sous-titrage, et en quoi diffère-t-il des titres et de la transcription ? On l'explique simplement, et comment ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement, en ligne, sans installation.
Sans carte · Sans filigrane · Gratuit
Les sous-titres sont le texte des paroles et des sons d'une vidéo, synchronisé avec l'image et affiché à l'écran au bon moment. Le spectateur peut suivre même sans le son ou sans maîtriser la langue parlée.
On confond souvent trois choses. Les sous-titres s'affichent sur la vidéo et sont liés à des codes temporels. Les titres (par exemple le générique) forment un écran de texte à part, pas une traduction de la parole. La transcription, c'est simplement tout le texte sans découpage temporel, pratique à lire ou pour un article.
Le sous-titrage augmente la portée sur les réseaux (la plupart regardent sans le son), améliore l'accessibilité et ouvre votre vidéo à d'autres langues. Avec GetCaptions, l'IA crée les sous-titres directement dans le navigateur — mot à mot et synchronisés à la seconde ; vous pouvez ensuite les styliser et les exporter en SRT, VTT, TXT ou les incruster dans la vidéo.
Trois étapes pour une vidéo sous-titrée
Télécharger
Dépose ton MP4, MOV ou WebM.
Générer
L'IA crée automatiquement des sous-titres précis et synchronisés.
Styliser et exporter
Choisis un style, affine, et c'est terminé.
FAQ
Quelle différence entre sous-titres et doublage ?
Les sous-titres sont du texte à l'écran, tandis que le doublage est une nouvelle piste audio par-dessus l'original. Les sous-titres conservent la voix et l'intonation d'origine.
Sous-titres et titres, est-ce la même chose ?
Non. Les sous-titres restituent la parole et les sons de la scène selon des codes temporels, alors que les titres sont des écrans de texte à part, comme le nom du film ou le générique.
Quel format de sous-titres choisir ?
Le SRT fonctionne presque partout (YouTube, lecteurs, montage), le VTT convient à la vidéo web, et l'incrustation grave le texte dans le fichier pour TikTok ou Reels. GetCaptions propose tous ces formats gratuitement.