Cosa sono i sottotitoli e a cosa servono
Spieghiamo in parole semplici cosa sono i sottotitoli e in cosa differiscono da titoli e trascrizione. Inoltre, come aggiungere i sottotitoli a un video gratis, online e senza installare nulla.
Senza carta · Senza filigrana · Gratis
I sottotitoli sono il testo del parlato e dei suoni di un video, sincronizzato con le immagini e mostrato sullo schermo al momento giusto. Lo spettatore può seguire anche senza audio o se non conosce bene la lingua.
Spesso si confondono tre cose. I sottotitoli compaiono sul video e sono legati ai codici temporali. I titoli (per esempio quelli di coda) sono una schermata di testo a parte, non una traduzione del parlato. La trascrizione è semplicemente tutto il testo senza tempi, comoda da leggere o per un articolo.
I sottotitoli aumentano la portata sui social (la maggior parte guarda senza audio), migliorano l'accessibilità e aprono il video ad altre lingue. Con GetCaptions l'IA crea i sottotitoli direttamente nel browser — parola per parola e sincronizzati al secondo; poi puoi personalizzarli ed esportarli in SRT, VTT, TXT o imprimerli nel video.
Tre passaggi per un video sottotitolato
Carica
Trascina il tuo MP4, MOV o WebM.
Genera
L'AI crea sottotitoli precisi e sincronizzati automaticamente.
Stile ed esporta
Scegli uno stile, perfeziona, e hai finito.
FAQ
Che differenza c'è tra sottotitoli e doppiaggio?
I sottotitoli sono testo sullo schermo, mentre il doppiaggio è una nuova traccia audio sopra l'originale. I sottotitoli mantengono la voce e l'intonazione originali.
Sottotitoli e titoli sono la stessa cosa?
No. I sottotitoli riportano parlato e suoni della scena tramite codici temporali, mentre i titoli sono schermate di testo a sé, come il nome del video o i titoli di coda.
Quale formato di sottotitoli scegliere?
L'SRT va bene quasi ovunque (YouTube, lettori, montaggio), il VTT è adatto al video web e il burn-in fissa il testo nel file per TikTok o Reels. GetCaptions li esporta tutti gratis.