Czym są napisy i do czego służą
Wyjaśniamy w prostych słowach, czym są napisy i jak różnią się od tytułów oraz transkrypcji. Do tego — jak dodać je do filmu za darmo online, bez instalowania programów.
Bez karty · Bez znaku wodnego · Za darmo
Napisy to tekst wypowiedzi i dźwięków filmu, zsynchronizowany z obrazem i wyświetlany na ekranie w odpowiednim momencie. Widz może czytać, co się dzieje, nawet oglądając bez dźwięku lub nie znając języka.
Często myli się trzy rzeczy. Napisy pojawiają się na filmie i są powiązane z kodami czasowymi. Tytuły (na przykład końcowe) to osobny ekran z tekstem, a nie tłumaczenie mowy. Transkrypcja to po prostu cały tekst filmu bez podziału na czas, wygodny do czytania lub do artykułu.
Napisy zwiększają zasięgi w mediach społecznościowych (większość ogląda bez dźwięku), pomagają osobom niedosłyszącym i widzom w innym języku. W GetCaptions napisy tworzy AI prosto w przeglądarce — słowo w słowo, z synchronizacją co do sekundy; gotowe można ostylować i wyeksportować do SRT, VTT, TXT albo wtopić w film.
Trzy kroki do filmu z napisami
Prześlij
Wrzuć swój plik MP4, MOV lub WebM.
Generuj
AI automatycznie tworzy dokładne, zsynchronizowane napisy.
Stylizuj i eksportuj
Wybierz styl, dopracuj i gotowe.
FAQ
Czym napisy różnią się od lektora?
Napisy to tekst na ekranie, a lektor to nowa ścieżka dźwiękowa nałożona na oryginał. Napisy zachowują oryginalny głos i intonację.
Napisy i tytuły to to samo?
Nie. Napisy oddają mowę i dźwięki sceny według kodów czasowych, a tytuły to osobne ekrany z tekstem, jak nazwa filmu czy lista twórców.
Jaki format napisów wybrać?
SRT działa niemal wszędzie (YouTube, odtwarzacze, montaż), VTT pasuje do wideo w sieci, a burn-in wtapia tekst w plik dla TikToka czy Reels. GetCaptions oferuje wszystkie te opcje za darmo.