Что такое субтитры и зачем они нужны
Простыми словами объясняем, что такое субтитры и чем они отличаются от титров и транскрипции. А ещё — как бесплатно добавить их к видео онлайн, без установки программ.
Без карты · Без водяного знака · Бесплатно
Субтитры — это текст речи и звуков видео, синхронизированный с картинкой и показанный на экране в нужный момент. Зритель читает реплики, даже если смотрит без звука или плохо понимает язык.
Часто путают три вещи. Субтитры показываются поверх видео и привязаны к таймкодам. Титры (например, финальные) — это отдельный текстовый экран, а не перевод речи. Транскрипция — это просто весь текст видео без разбивки по времени, удобный для чтения или статьи.
Субтитры увеличивают охват в соцсетях (большинство смотрит без звука), помогают людям с нарушениями слуха и зрителям на другом языке. В GetCaptions субтитры создаёт AI прямо в браузере — слово в слово, с посекундной синхронизацией; готовое можно стилизовать и экспортировать в SRT, VTT, TXT или вшить в видео.
Три шага к видео с субтитрами
Загрузить
Перетащите свой MP4, MOV или WebM.
Сгенерировать
ИИ автоматически создает точные, синхронизированные субтитры.
Стиль и экспорт
Выберите стиль, настройте — и готово.
FAQ
Чем субтитры отличаются от закадрового перевода?
Субтитры — это текст на экране, а закадровый перевод — новая звуковая дорожка поверх оригинала. Субтитры сохраняют оригинальный голос и интонацию.
Субтитры и титры — это одно и то же?
Нет. Субтитры передают речь и звуки сцены по таймкодам, а титры — это отдельные текстовые кадры, например название или финальный список авторов.
Какой формат субтитров выбрать?
SRT подходит почти везде (YouTube, плееры, монтаж), VTT — для веб-видео, а burn-in вшивает текст в видео для TikTok или Reels. GetCaptions даёт все эти варианты бесплатно.