Qué son los subtítulos y para qué sirven
Explicamos de forma sencilla qué son los subtítulos y en qué se diferencian de los títulos y la transcripción. Además, cómo añadir subtítulos a un vídeo gratis, online y sin instalar nada.
Sin tarjeta · Sin marca de agua · Gratis
Los subtítulos son el texto del habla y los sonidos de un vídeo, sincronizado con la imagen y mostrado en pantalla en el momento justo. El espectador puede seguir el contenido aunque vea sin sonido o no domine el idioma.
Es habitual mezclar tres cosas. Los subtítulos aparecen sobre el vídeo y van ligados a códigos de tiempo. Los títulos (por ejemplo, los créditos) son una pantalla de texto aparte, no una traducción del habla. La transcripción es simplemente todo el texto sin marcas de tiempo, útil para leer o para un artículo.
Los subtítulos aumentan el alcance en redes (la mayoría mira sin sonido), mejoran la accesibilidad y abren tu vídeo a otros idiomas. En GetCaptions la IA crea los subtítulos directamente en el navegador — palabra por palabra y sincronizados al segundo; luego puedes darles estilo y exportarlos a SRT, VTT, TXT o incrustarlos en el vídeo.
Tres pasos para un video subtitulado
Subir
Arrastra tu MP4, MOV o WebM.
Generar
La IA crea subtítulos precisos y sincronizados automáticamente.
Estilizar y exportar
Elige un estilo, ajústalo y listo.
FAQ
¿Qué diferencia hay entre subtítulos y doblaje?
Los subtítulos son texto en pantalla, mientras que el doblaje es una nueva pista de audio sobre el original. Los subtítulos conservan la voz y la entonación originales.
¿Subtítulos y títulos son lo mismo?
No. Los subtítulos reproducen el habla y los sonidos de la escena por códigos de tiempo, mientras que los títulos son pantallas de texto aparte, como el nombre del vídeo o los créditos.
¿Qué formato de subtítulos debo elegir?
El SRT sirve casi en todas partes (YouTube, reproductores, edición), el VTT va bien para vídeo web y el incrustado fija el texto en el archivo para TikTok o Reels. GetCaptions los exporta todos gratis.